traduit de l'anglais (américain) par Carine CHICHEREAU
Quand on tient un bon sujet comment en faire un bon roman?
Je savais que les Japonais présents sur le sol américains, pendant la deuxième guerre mondiale, avaient été mis dans des camps et avaient été victimes du ressentiment de la population américaine.
Je ne savais rien des femmes japonaises qui avant la guerre étaient venues chercher un mari.
L'auteur nous le raconte, mais d'une façon à la fois surprenante , agaçante et puis finalement
intéressante.
Elle ne se focalise pas sur le destin d'une femme en particulier mais sur le groupe qu'elles représentaient
et arrive à brasser tous les destins.
Toutes ses femmes dont nous ne connaîtrons aucun prénom, finissent par nous apparaître comme une masse indifférenciée, la quatrième de couverture parle d' «un chœur antique» .
Passé la surprise du début, j 'ai été gênée par ce côté collectif.
Moi qui comme tant d'autres ai du mal à bien différencier les visages japonais , voilà qu'un auteur qui met
en scène leur souffrances les collectivise...
Et puis j'ai fini par accepter , car cela permet à l'auteur de brasser toutes les situations.
Certaines ont connu un sort plus enviable que d'autres, mais toutes ont été parquées dans des camps pendant
la guerre. Et il n' y a pas eu sur ce plan là de destin individuel.
J'aimerais savoir ce qu'elles sont devenues après.
Je n'arrive pas à voir ce livre comme un chef d’œuvre(comme il est présenté sur la quatrième de couverture) mais je pense que lu à haute voix ou mis en scène je changerai d'avis .
Citations:
le départ vers le camp:
Certains des nôtres sont partis en pleurant. Et certains en chantant. L'une avait la main sur la bouche parce qu'elle avait le fou rire . Certains étaient ivres. D'autres sont partis en silence, tête baissée, plein de gêne et et de honte. Un vieux monsieur de Gilroy est parti sur un brancard. Un autre- le mari de Natsuko, un barbier qui avait pris sa retraite à Florin-, en s'aidant de sa béquille, sa casquette des vétérans de l'armée américaine sur la tête. «Personne ne gagne, à la guerre. Tout le monde perd» disait-il.
Le regard des américains un an après, (phrase finale du roman) :
Tout ce que nous savons c'est que les Japonais sont là-bas quelque part, dans tel ou tel lieu, et que nous ne les verront sans doute jamais plus en ce bas monde.
On en parle .....
En plus de la critique vous y verrez des photos intéressantes:
