Je viens de refermer ce livre et je pense à toutes les vocations de navigateurs qu'il a dû faire naître.

C'est un roman d'aventure écrit à la fin du XIX° siècle,dans la veine de Robinson Crusoé mais sur la mer.

Je ne connaissais pas Joshua Slocum , ce récit était  offert en supplément du magazine «Voiles et Voiliers».

La première partie est consacrée à la navigation de Joshua Slocum en tant qu'armateur sur un trois mats : l'Aquidneck.

C 'est vraiment passionnant de découvrir à quel point le commerce maritime est compliqué , en plus du danger de la navigation, le capitaine est confronté à une série de difficultés et peut à tout moment être complètement ruiné, voire pire ...(les meurtres sont visiblement très fréquents ).
Il y a d'abord la mer et les tempêtes . Ce que Slocum ne dit pas c'est qu'il est victime aussi de son entêtement à vouloir naviguer à la voile alors que déjà, en 1880, tous  les navires de commerce, ou presque tous, étaient passés au moteur.

Ensuite, il y a les règlements, visiblement les autorités portuaires peuvent décider de garder des bateaux loin de leurs ports et faire pourrir des cargaisons de marchandises sans que les motivations soient très claires.

Il y a ensuite les maladies: choléra, variole.. Et enfin les hommes, les marins sont souvent des crapules , voire des criminels et parfois des incompétents ou des voleurs.

Parmi tous ces hommes ,il y a Slocum qui,il faut bien le dire, a une très haute idée de sa valeur, il se pense excellent marin , c'est sans doute vrai mais c'est un peu agaçant qu'il le répète à l'envie pendant tout son récit.

La seconde partie «le voyage du Liberdade», commence par le récit de la construction d'un voilier rudimentaire après le naufrage de l"Aquidneck"

Ensuite il part du Brésil pour  revenir jusqu'à Washington avec pour tout équipage son épouse et ses deux fils . C'est pendant ce voyage qu'on pense à Robinson: comment survivre avec un minimum d'équipement, dans une nature au combien hostile?

Au cours de ce voyage extraordinaire sur cette embarcation de fortune,un jour, il accoste pour chercher de l'eau auprès d'un phare perché sur un minuscule rocher et là l'attend un gardien de phare qui se dit «gouverneur» de l'île et qui se comporte en chef d'état , c'est assez drôle et tellement absurde!

C'est aussi l'intérêt du récit: les rencontres avec toutes sortes de gens. J'ai bien aimé sa discussion avec des paysans américains . Il leur  explique que les Brésiliens ont libéré les esclaves sans pour autant se faire la guerre.
Le paysan répond , «Les sudistes étaient fous, ils ont eu la guerre et ils ont dû affranchir les noirs quand même...»

Les notes qui accompagnent ce récit sont intéressantes , on y apprend que Slocum n'a jamais réussi à refaire sa fortune et qu'il était bien le marin extraordinaire qu'il dit être.

Citations :

les gens de mer et le jugement sur les pilotes :

On me raconta qu'ils juraient plus que coutume , ce qui en dit long , car tout le monde s'accorde à considérer que le pilote moyen est le personnage le plus mal embouché de la gent marine

Une grosse tempête:

Nos hommes s'étaient amarrés chacun à son poste. Tous les espars de rechange dont on n'avait pas doublé les amarres furent balayés par-dessus bord ainsi, sur le pont , que d'autres accessoires qui furent brisés et dont la tempête arracha les saisines. La cambuse ne fut pas épargnée et le cuisinier échappa d'un cheveu à un grave accident lorsqu'une lame, balayant le pont, emporta portes , fenêtres , réchaud casserole , bouilloires.... et l'artiste culinaire lui-même , entraînant tout en vrac dans les dalots sous le vent , à travers lesquels l'homme de l'art ne passa heureusement pas grâce à l'accumulation de toutes ces épaves. Une avarie de ce genre est toujours vivement ressentie et vous fait l'effet d'une douche froide , si j'ose ainsi m exprimer. Cela signifie qu'il va falloir manger froid pendant quelque temps , si ce n'est pire.

Description des vagues lors des tempêtes:

Nous passions sur un banc et la mer brisait sur le haut fond! Une seconde vague arrivait, énorme , et se dressait, haute, plus haute , toujours plus haute , jusqu'à ce que rien ne pût soutenir plus longtemps la montagne d'eau ! Elle parut alors marquer un temps d'arrêt , puis s'écroula comme pour mieux nous engloutir et nous emporter dans sa furie dévastatrice. Barre dessous , je ne pouvais rien faire de plus, sinon prier. La manœuvre fit brutalement virer le canot , étrave face au danger , tandis que, souffle coupé par l'anxiété , nous nous apprêtions à affronter la suite. Nous avions à peine eu le temps de murmurer "Sauvez-nous Seigneur ,ou nous allons périr..." que la vague brisait avec une violence terrifiante ... et passait en nous laissant là , tremblants , dans la main de Dieu, réduits plus que jamais à l'impuissance.

Construction du Liberdade:

Il me faut en premier lieu dire un mot de l'outillage qui nous permit de le réaliser.
En premier lieu , nous disposons d'une hache , d'une herminette et de deux scies , d'une tarière de 12,5 millimètres , d'une autre de 15 millimètres et d'une troisième de 10 millimètres . Dans deux grandes aiguilles à voiles nous réalisâmes des vrilles , une aiguille à ralinguer servit de poinçon et, précieuse entre toutes, nous disposions d'une lime , découverte dans un vieux sac à voiles rejeté par la mer.

Genre d'aventure qui fait froid dans le dos:

On y jeta l'ancre et les voiles furent amenées, Nous sommes restés dans ce port enchanté jusqu'au lendemain matin, où la lumière du jour nous révéla que nous étions au beau milieu de récifs déchiquetés , d'énormes lames brisant de toutes parts. Seul était libre le petit chenal par lequel nous étions entrés à l'aveuglette .

Traduit de l'américain par Fanchita GONZALLES BATTLE

Depuis qu'un traducteur était intervenu sur mon blog pour que je signale qui avait traduit le livre dont je parlais , je le fais à chaque fois et un détail m'amuse . Quand le livre vient des USA , le traducteur met : traduit de l'anglais, c'est très rare. Le plus souvent traduit de l’anglais des USA , des USA entre parenthèses ou non, et,  de plus en en plus, je lis traduit de l'américain .
La Française que je suis voit avec un plaisir non dissimulée que cette grand langue internationale est en train de subir le même sort que le latin de l'antiquité !

Revenons à ce livre conseillé par Ys :
c'est un roman inclassable, à moins que le genre « thriller psychologique » existe !

Tous les personnages sont des ratés , mais pas le raté ordinaire des romans américains, c'est moins chargé et plus subtil . On peut se retrouver dans ce prof de fac qui essaie de conquérir une notoriété en publiant une recherche hors du commun.
Évidemment, c'est choquant que ce soit sur les théories nazies , mais ça marche  bien pour le roman.

La description des étudiantes riches qui sont prêtes à tout plutôt que de bosser leur matière est assez drôle.

L'enquêtrice du FBI qui va rater son enquête est intéressante, mais j'ai vraiment du mal à croire qu'aux USA il reste encore des traces de sexisme dans l’administration , les féministes américaines sont autrement mieux organisées que leur consœurs françaises!
Mais le plus intéressant, c'est la personnalité du braqueur, complètement cassé par le système répressif américain et au départ victime d'une injustice.

L 'écrivain a un un réel talent : la description du braquage se lit d'une traite et, pour moi, qui  suis lectrice avant d'être cinéphile, mieux qu'au cinéma.

J 'ai trouvé aussi très intéressant d'être dans la démarche des deux protagonistes : le braqueur et le braqué.

Je me suis demandé ce qu'il manquait à ce roman pour que ce soit un coup de cœur . En écrivant ce billet, je me suis rendu-compte que beaucoup des personnages font partie des grands classiques de la littérature policière américaine :

-Le prof de fac qui couche avec ses étudiantes. Et qui n'a pas grand chose à dire autrement.

- Les belles et riches héritières qui utilisent leurs charmes pour réussir.

-L'homme victime d'une injustice qui est cassée par la prison.

-La flic victime du sexisme de la part de ses collègues.
Mais il est vrai que le talent de Ian Levison transcende tous ses clichés pour écrire un très bon roman.

Citations :

l 'étudiant américain de base :

Le russe lui paraissait la langue la plus compliquée de la terre. Aucun des mots ne ressemblait à l'anglais.

Les «bobos» américains:

Les campagnards méfiants s'étaient mis a vendre aux hippies citadins des meubles et des objets artisanaux merdiques à un prix phénoménal et les hippies gonflés d'orgueil racontaient partout qu'ils s'étaient meublés en "authentique", un mot qui les faisait presque atteindre des orgasmes de pieux consumérisme.

On en parle...
 Ysppaden

Traduit de l’anglais(Américain) par Stéphane ROQUES


Voilà le responsable du silence assez long de Luocine.
Non pas que j’ai été  passionnée, mais je voulais absolument  finir ce roman. C’est la première fois, je crois, que j’écris  à propos d’un livre que je ne peux pas terminer.
Je veux me venger, ce roman m’a littéralement plomber le moral, comme le titre l’indique c’est triste, « super triste » en effet, et lorsque j’ai lu la critique de quelqu’un qui a aimé : « lecture sans frontière » je me suis réjouie d’avoir abandonné à la page 181 sur cette phrase inoubliable «  …cette jolie Vietnamienne Catho qui s’est fait poser des agrafes à l’estomac. On s’est torchées au Maj Tai… »
 A ce moment  là, j’ai pensé : « torche-toi toute seule, j’en ai ras le bol ».
Et voilà, je n’ai plus été capable de lire une seule ligne écrite par Gary Shteyngart.
Pourtant le sujet est intéressant, un roman de sciences fiction qui pousse un peu plus loin l’absurdité de nos conduites.
La transparence de nos vies privées, nos téléphones portables qui nous accompagnent partout, le culte de la jeunesse et du corps parfait, la peur de mourir, l’économie qui passe aux mains des Chinois. La pauvreté réelle des USA….
Il en ressort une déambulation dans l’esprit de Lenny Abramov, entre brumes et imprécisions, qui devient vite une espèce  de mélasse marécageuse.
Je me demande également, ce que vaut la traduction, le style est de façon volontaire, vulgaire et répétitif.
Bref je n’ai pas du tout aimé j’ai quitté sans aucun remords « les salopettes susse la moi » !! J’espère bien être contredite, mais je sais que je n’ouvrirai plus ce roman, il réussit trop bien son but me rendre complètement triste.

Citations :

Exemple du style …. à savourer :

Euni-Gaude a Langue de Pute
Cher Poney d'amour
Quoi de neuf ma pétasse chaudasse?

Critique de la pauvreté des slogans  politiques

Ensemble nous irons quelque part !

la peur de la vieillesse:

Peut-être que je détestais tous les vieux de mon quartier, et leur souhaitais de disparaître fissa pour mieux me consacrer a mon combat contre la mortalité.

On en parle ... (en bien)
 Lectures sans frontières

Traduitde l'américain  par Astrid Vabret et Catharine Masson

C’est la première fois que je mets sur mon blog un livre que je n’ai pas fini. Je vais mettre beaucoup de temps à le finir et je vais dépasser les délais de  "masse-critique".
C’est pourtant un livre très intéressant et relativement facile à lire. C’est un livre qui fait le point sur nos connaissances à propos des virus et de leur façon de cohabiter avec l’homme.

Si j’ai bien compris les deux sont liés ils vivent en « symbiose » et les virus participent à l’évolution des espèces.

Comme je ne suis pas scientifique je ne peux pas vous en dire plus. J’espère que le travail de ce scientifique est sérieux car je suis incapable d’avoir le moindre esprit critique. (Vous comprenez pourquoi je n'ai pas mis de coquillages , je ne peux pas juger ce livre qui est cependant pasionnant)
De temps en temps, il donne des exemples dans le monde animal qui rendent son analyse amusante et concrète comme l’histoire de la  «  limace de mer », qui se nourrit d’une algue qui lui donne un virus qui semble inoffensif mais qui la fait mourir dès qu’elle a pondu ses œufs.

Je vais maintenant avoir le temps de lire plus lentement et je le conseille à tous ceux que ces questions intéressent. C’est un livre de vulgarisation accessible mais difficile car le sujet est nouveau et tellement complexe.

Traduit de l’américain par Sophie Aslanides

Coup de cœur de mon club de lecture

Tous les blogs vous le diront ce livre commence par le pire cauchemar de tous les parents : perdre des yeux quelques secondes un enfant et ne plus le retrouver. C’est pour cela que je l’ai lu et le début m’a beaucoup intéressée et puis, le roman s’enlise dans une enquête à laquelle je n’ai absolument pas cru.

Ensuite, contrairement aux  lectrices du club et beaucoup de blogueuses qui ont adoré ce livre, je me suis beaucoup ennuyée à la lecture de ce roman que j’ai fini en diagonale.
Tout m’a semblé convenu et tellement prévisible!
Quant-aux considérations pseudo philosophiques sur la mémoire, j’ai trouvé cela très, très lourds !

Mais si, comme moi, le sujet vous tente lisez la critique dans le blog « quartier livre » cela vous convaincra peut-être.