Traduit de l’italien par Danièle VALIN

L’auteur fait revivre Naples de l’immédiate après guerre, à travers la vie d’un enfant puis d’un adolescent orphelin.

L’auteur raconte, d’un ton un peu détaché, les pires atrocités d’un quotidien rude ou la violence et la misère vont de paire.

Un personnage bienveillant, don Gaetano, veille sur l’enfant et saura lui donner le sens des valeurs et lui sauver la vie.

Ce n’est pas une histoire réaliste à laquelle on peut totalement croire, mais l’auteur a un talent rare pour décrire une ambiance et des personnages.
Ce petit roman est comme une philosophie de la vie, on se laisse prendre par cette douce ambiance, il ne veut pas  rendre la vie plus rose ni plus belle qu’elle n’est , il n’insiste pas sur les côtés noirs , pour moi c’est ce qui m’a beaucoup plu dans ce livre.

Ce que j’ai préféré, c est l’ambiance du quartier et des gens de la rue.
Je ne connais pas l’Italie du Sud et ce livre m’a offert un voyage et c’est bien comme ça que j’imaginais Naples.

Citations :

L’antisémitisme particulier des habitants de Naples :

Chez nous, les gens ne savaient même pas que les juifs, un peuple de l’antiquité, existaient. Mais quand il s'agit de gagner de l’argent, alors tout le monde savait qui était juif. Si on mettait à prix la tête des Phéniciens, on était capable de les trouver chez nous, même de seconde main.

Jolies phrases :

Les désirs des enfants donnent des ordres à l’avenir.

L'avenir est un serviteur lent, mais fidèle.

Gaetano lit dans les pensées ce qu’il y voit le fait parfois réfléchir… :

Ce n'est pas bien de savoir ce qui se passe dans la tête des gens. Tant de mauvaises intentions vont et viennent sans aboutir ensuite. Si je dis ce qu'une personne pense d'une autre, c'est la guerre civile.

Les personnages de la cour de l’immeuble :

- Elle n’entend rien, il faut qu'elle s'achète un appareil pour les oreilles.
- Acoustique, lui dis je, pour dire quelque chose et ne pas le laisser parler tout seul .
- Oui un appareil artistique



Elle a une voix de clairon à réveiller les âmes du purgatoire ;

Passage plein d’humour :

... Ces chrétiens saints et mastics...
- Mastics?
- eh !  ceux qui étaient mastiqués par les lions.
- Les martyrs?
- C' est ça . Je dis que c'est bien pour des chrétiens saint et marinés.
- les voilà en marinade maintenant ! Mais enfin, ce sont des martyrs!

On en parle ….. et  l’auteur du blog  a fait des recherches sur Erri de Luca

De page en page

Traduit de l’anglais(Américain) par Stéphane ROQUES


Voilà le responsable du silence assez long de Luocine.
Non pas que j’ai été  passionnée, ce tout petit coquillage montre à quel point je n’ai pas aimé ce roman, mais je voulais absolument le finir. C’est la première fois, je crois, que j’écris  à propos d’un livre que je ne peux pas terminer.
Je veux me venger, ce roman m’a littéralement plomber le moral, comme le titre l’indique c’est triste, « super triste » en effet, et lorsque j’ai lu la critique de quelqu’un qui a aimé : « lecture sans frontière » je me suis réjouie d’avoir abandonné à la page 181 sur cette phrase inoubliable «  …cette jolie Vietnamienne Catho qui s’est fait poser des agrafes à l’estomac. On s’est torchées au Maj Tai… »
 A ce moment  là, j’ai pensé : « torche-toi toute seule, j’en ai ras le bol ».
Et voilà, je n’ai plus été capable de lire une seule ligne écrite par Gary Shteyngart.
Pourtant le sujet est intéressant, un roman de sciences fiction qui pousse un peu plus loin l’absurdité de nos conduites.
La transparence de nos vies privées, nos téléphones portables qui nous accompagnent partout, le culte de la jeunesse et du corps parfait, la peur de mourir, l’économie qui passe aux mains des Chinois. La pauvreté réelle des USA….
Il en ressort une déambulation dans l’esprit de Lenny Abramov, entre brumes et imprécisions, qui devient vite une espèce  de mélasse marécageuse.
Je me demande également, ce que vaut la traduction, le style est de façon volontaire, vulgaire et répétitif.
Bref je n’ai pas du tout aimé j’ai quitté sans aucun remords « les salopettes sus la moi » !! J’espère bien être contredite, mais je sais que je n’ouvrirai plus ce roman, il réussit trop bien son but me rendre complètement triste.

Citations :

Exemple du style …. à savourer :

Euni-Gaude a Langue de Pute
Cher Poney d'amour
Quoi de neuf ma pétasse chaudasse?

Critique de la pauvreté des slogans  politiques

Ensemble nous iront quelque part !

la peur de la vieillesse:

Peut-être que je détestais tous les vieux de mon quartier, et leur souhaitais de disparaître fissa pour mieux me consacrer a mon combat contre la mortalité.

On en parle ... (en bien)
 Lectures sans frontières

FAUVE D'OR – PRIX DU MEILLEUR ALBUM 2012

J’arrive après le concert de louanges que ce roman graphique a suscité. Toutes sont méritées, je trouve que rien ne saurait mieux rendre la situation à Jérusalem, c’est vraiment un casse-tête inimaginable. La sécurité règne, mais à quel prix !

Le lecteur est plongé dans le quotidien des habitants au rythme de l’auteur qui accompagne sa femme médecin pour un organisme international. Le personnage principal passe sont temps à chercher des lieux à dessiner  et à trouver  des squares agréables pour ses enfants, mais peu à peu il est plongé dans  la tragédie de la  guerre.

Détail important : il n’est pas croyant et regarde avec détachement et souvent ironie les rigorismes religieux. Cela lui donne un pouvoir d’étonnement qui rend son livre attachant et décalé par rapport à tous ceux qui « savent ».
Son dessin est simple, un peu trop pour moi au début. Et puis je me suis habituée et  j’ai été très sensible à l’émotion qui se dégage des moments pathétiques. Justement dans son dessin il n’y a pas de « pathos », et c’est parfois plus dur à supporter qu’une image très chargée.
La façon dont les colonies et les colons chassent aujourd’hui encore les palestiniens de leur maison est à peu près insupportable.
La visite d’Hébron avec d’abord un guide sensible à la cause palestinienne puis un guide favorable aux colons, fait peur. Comment tout cela va-t-il  se finir ?

Chaque religion rajoute une intolérance et  au nom de Dieu ou Jésus est prêt à tout
même  à provoquer la troisième guerre mondiale.
Certains attendent de trouver une génisse entièrement rousse pour construire le 3° temple :
  «  Avec en bonus le retour du messie ;
Bon il faudra au passage fort probablement détruire ou déplacer le dôme du rocher, ce qui aurait comme possible conséquence  d’amorcer la 3° guerre mondiale. Mais qu’à cela ne tienne, c’est écrit dans la Bible alors il n’y a pas à hésiter !
C’est du moins ce que croient dur comme fer certains juifs impatients d’assister au jugement dernier »

Que la 3° guerre mondiale dépende de la couleur d’une génisse de trois ans, voilà qui peut prêter à sourire ou faire frémir c’est selon !
Si vous ne l’avez pas encore lu, précipitez vous, offrez le , empruntez le , bref à lire de toute urgence !

Citations :

Description d’un mariage juif orthodoxe :

Quelle curieuse soirée
Pas une fille
Un vrai festival de bandes dessinées.

Interrogation par rapport aux lieux saints (il y en a beaucoup..) :

-    Ça serait pas le tombeau du Christ ?
-    Mais le Christ s il est ressuscité. Pourquoi il aurait un tombeau?
-     Euh...moi j'imaginais ça dans une grotte
-    Ah oui c'est vrai…
-    Peut-être que c'est vide

Après avoir vu des prêtres de différents obédiences chrétiennes en être venus aux mains :

J'te jure quand on voit le spectacle qu'offre la religion dans le coin, ca donne pas trop envie d'être croyant
Merci mon Dieu de m avoir fait athée.

Une découverte : les Samaritains existent encore :

Les Samaritains sont considérés par l'état d'Israël comme juifs (mais pas par les ultra-orthodoxes). Ils ont également des cartes d'identité Palestiniennes ainsi que des passeports Jordaniens. Ils sont en quelque sorte à la croisée des chemins.

Les joies de l’intolérance alimentaire :

-    Bon ça sera un cornet à la fraise et un au chocolat SVP
- Ça  sera pas possible
- Ah vous n'en avez plus
- Si j'en ai, mais il y a de la levure dans le cornet
- Et alors
- C'est pas permis de manger de la levure pendant Pessah
- Mais c'est pas encore Pessah ca commence ce Week-end seulement
- Oui mais bon par sécurité on commence avant on ne sait jamais
- Mais je suis pas juif
- Ha ha je sais...

On en parle :
 Sur la route de Jostein

Interview de l'auteur