Traduit de l'anglais (Grande-Bretagne) par Pierre Ménard (ça m'amuse que l'on souligne de quel anglais il s'agit.. )

Je suis dans une mauvaise passe. Les livres m'ennuient , ou alors je ne trouve pas ceux qui me réveilleraient!

Ce n'est pas tout à fait vrai , je relis Bryson (Motel blues) et j'accroche tout de suite pourtant je l'ai lu et relu, en plus il me fait rire, je vous donne un exemple: l'auteur  visite la ville de Bryson et même si celle-ci porte le même nom que lui , il n'y a rien à faire alors il se balade au super marché et voici la scène:

«Vous imaginez ça: il y a un gars dont le boulot est de trouver un nom accrocheur pour les alvéoles d'un protège-slip féminin! Mais impossible de me rappeler ce nom. Et comme je n'avais rien de mieux à faire, je décidai d'aller jeter un œil au rayon des protège slip du super marché A&P . Il y en avait une sélection surprenante . Je n'aurais jamais cru que le marché fût si florissant ni que les slips de Bryson City eussent autant besoin d'être protégés. Je n'y avais jamais prêté attention auparavant et c'était assez intéressant. Je ne sais pas combien de temps j'ai bien pu passer à examiner les différentes marques et à lire leurs descriptions. Peut-être même me suis-je mis à parler tout haut , ce que je fais parfois quand je suis totalement absorbé par une tâche agréable. En tout cas , au moment précis où je saisissais un paquet de «New Freedom, Protection extra-mince avec nouveau système breveté de Nids d'Abeilles (Marque déposée)» et où je m'écriais: «Ah, vous voilà , petits coquins!» j ai tourné la tête et j'ai vu au bout du rayon le directeur et deux vendeuses qui m'observaient. En rougissant , j ai remis tant bien que mal le paquet sur l'étagère . «Je ne fais que regarder» leur ai-je lancé d'une voix qui manquait de conviction.»

Rien à voir avec le livre dont je voulais vous parler, mais voilà je n'ai rien à dire sur « la dame à camionnette » , je l'ai lu jusqu'au bout , mais rien.
Pourtant, j'avais apprécié «la reine des lectrices» mais là rien ...

Le roman aurait pu être dans les dernières pages, quand on découvre que cette femme qui se clochardise avait été été une pianiste virtuose mais l'auteur n'a aucune explication à nous donner .
Alors à mon avis lisez ou relisez Bryson ou d'autres et donnez moi des bonnes idées de lecture

Traduit de l’anglais par Esther Ménévis

Lu dans le cadre du club de lecture de ma médiathèque

Participer à un club de lecture a beaucoup de bons côtés, l’un de ces bons côtés c’est de me conduire à lire des livres vers lesquels je n’irai pas spontanément.
Celui-ci en fait partie, et j’ai pourtant passé un excellent moment de lecture.
Le procédé décrit sur la quatrième de couverture est amusant mais comme tous les romans qui sont sous-tendus par un procédé celui-ci est trop répétitif à mon goût.

Il s’agit de ce que certains appellent : « l’effet papillon » :un événement a une cause apparente mais il faut souvent  chercher les véritables motivations des protagonistes dans des incidents plus anciens.
Le roman relie entre eux onze destins et tout s’enchaîne de façon implacable, jusqu’à une fin que je ne peux dévoiler.

Pour moi l’intérêt de ce roman, c’est de décrire la vie des Londoniens, ceux qui vont mal, très mal et pas si mal que ça. Certains écoutent l’émission de radio du narrateur, Xavier Ireland, qui les écoute et les console de une heure à quatre heures du matin.

Pour les nostalgiques, son émission rappellera la voix éraillée de Masha Béranger commentant  les confidences des noctambules français.
Les autres il les croise dans son immeuble et dans son quartier.
Ce petit monde de Londres m’a passionnée et émue.
J’ai souri souvent, mais je ne peux pas dire que ce soit un roman très drôle contrairement à ce qu’annonce la quatrième de couverture.

Une belle galerie de portraits de nos contemporains d’outre-manche.

Citations :

Le fameux procédé :

…parce que Roger a été contrarié par un SMS qu'il a reçu par erreur parce que son expéditeur n'était pas habitué à son téléphone parce qu'on lui a volé le sien,parce qu'un ado s'est fait renvoyé suite à une colère provoquée par une mauvaise critique , elle-même alimentée par la colère suscitée par le tabassage que Xavier n'a pas réussi à stopper quelques semaines plus tôt , un jour de grand froid.

On en parle

"Au delà des pages" blog trouvé sur Babelio