Suite à une discussion avec des amis, je me suis lancée dans la
littérature japonaise.
Dans ma librairie préférée dont je crois, je n'ai pas encore parlé " les nouvelles impressions" de charmantes jeunes femmes m'ont conseillé "Mitsuba" de Aki Shimazaki.
Quel judicieux conseil !
D'abord, parce que cette auteure japonaise écrit en francais, on peut donc à loisir savourer la sobriété et l'efficacité de sa langue.
De plus, comme elle est expatriée au Québec, elle peut mieux que d'autres, mettre en scène les
différences entre la civilisation japonaise et l'occident.
Ce court roman d'un homme entièrement dévoué à son entreprise et qui va devoir sacrifier sa vie personnelle
est très bien construit.
Le lecteur est tenu en haleine jusqu'à la fin.
Tout le Japon est dans ce texte très court: la pudeur des sentiments, le raffinement de la politesse
et l'extrême violence des rigueurs du monde de l'entreprise .
J'ai vraiment bien aimé et j'ai moins ressenti l'étrange sentiment de vide que me font d'habitude les
romans japonais .
Je suis attirée par ses 5 romans le poids du secret, me voici donc au japon pour un moment.
Citations :
L 'éducation:
Les gens instruits ailleurs qu'au Japon ne sont plus traités comme des Japonais . Naturellement , ils auront de la
difficulté à vivre dans leur propre société à leur retour .
Les remarques de sa femme reveillent les souvenirs de mon enfance aux États-Unis ....les conséquences furent sévères:
de retour au Japon , j'ai eu beaucoup de difficultés à l'école surtout en mathématiques et en japonais . Alors , j'ai dû étudier avec l'aide d'un professeur privé , tous les jours après l'ecole.
C'était dur . D'ailleurs , des camarades me ridiculisaient en se moquant de mon japonais mêlé de mots anglais.
Sommes nous si différents ?
Il est dommage que son supérieur n'apprécie pas l'efficacité de Nobu au travail . Il veut que Nobu se comporte comme
tout le monde pour ne pas troubler le wa (harmonie) c'est ironique , car ce mot signifie aussi "Japon" . Je songe au dicton :"le clou qui depasse se fait taper dessus" . C'est triste mais c'est
une réalité qu'on ne peut ignorer dans cette société.
On en parle .....
Quelqu'un qui apprécie beaucoup la littérature japonaise : perdue dans les
livres
